make up for sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to make up for sth.	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to make up for sth.	etw.^Akk. wiedergutmachen  | machte wieder gut, wiedergutgemacht |
to make up for sth.	etw.^Akk. wettmachen  | machte wett, wettgemacht |
to make up for sth.	jmdn. für etw.^Akk. entschädigen  | entschädigte, entschädigt |
to make up for sth.	etw.^Akk. aufwiegen  | wog auf, aufgewogen |
to make up for sth.	etw.^Akk. nachholen  | holte nach, nachgeholt |
to make up for sth.	als Ersatz für etw.^Akk. dienen  | diente, gedient |
to make up for sth.	etw.^Akk. aufholen  | holte auf, aufgeholt |
to make up to so. for sth.	jmdn. für etw.^Akk. entschädigen  | entschädigte, entschädigt |
to make up for sth.	etw.^Akk. ersetzen  | ersetzte, ersetzt |
to make sth. ⇔  up	etw.^Akk. zusammenstellen  | stellte zusammen, zusammengestellt |
to make sth. ⇔  up	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to make sth. ⇔  up	etw.^Akk. erfinden  | erfand, erfunden |
to make sth. ⇔  up	etw.^Akk. vervollständigen  | vervollständigte, vervollständigt |

Phrasen

to make a cock-up of sth. (Brit.) [ugs.]	etw.^Akk. vermurksen  | vermurkste, vermurkst | [ugs.]
to make a cock-up of sth. (Brit.) [ugs.]	etw.^Akk. versauen  | versaute, versaut | [fig.] [ugs.]
to make sth. up out of whole cloth	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) aufholen  | holte auf, aufgeholt |
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) Boden gutmachen  | machte gut, gutgemacht |
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) Boden wettmachen  | machte wett, wettgemacht |
Give it up for David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy [ugs.]	Eine Runde Applaus für David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy
to make a beeline for so. (oder: sth.)	schnurstracks auf jmdn./etw. zugehen
to hit so. up (for sth.) (Amer.) [ugs.]	jmdn. (um etw.^Akk.) anhauen  | haute an, angehauen |
I'm up for it!	Von mir aus gerne!
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. herunterspielen  | spielte herunter, heruntergespielt |
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. leichtnehmen  | nahm leicht, leichtgenommen |
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]

Substantive

makeup^AE / make-up^AE; make-up^BE	das Make-up  Pl.: die Make-ups
foundation   - makeup	das Make-up  Pl.: die Make-ups   - Grundierung
make-up air [TECH.]	die Zuluft  kein Pl.   [Oberflächenbehandlung]
make-up exam   - e.g. to resit an exam   regional (Amer.) [BILDUNGSW.]	der Nachholtermin  Pl.: die Nachholtermine   - einer Prüfung
make-up exam   - e.g. to resit an exam   regional(Amer.) [BILDUNGSW.]	die Nachholprüfung
hereditary make-up [MED.]	die Erbanlagen
hereditary make-up [MED.]	die Erbeigenschaften
vanity mirror	der Make-up-Spiegel  Pl.: die Make-up-Spiegel
evening makeup^AE / make-up^AE; evening make-up^BE	das Abend-Make-up
day makeup^AE / make-up^AE; day make-up^BE	das Tages-Make-up
Rx (for sth.)   hauptsächlich (Amer.) [ugs.] [fig.]   - recipe [PHARM.]	das Patentrezept (gegen etw.^Akk.)  Pl.: die Patentrezepte
checkup (auch: check-up) for cancer [MED.]	die Krebsvorsorgeuntersuchung  Pl.: die Krebsvorsorgeuntersuchungen  nicht fachsprachlich
checkup (auch: check-up) for cancer [MED.]	die Krebsfrüherkennungsuntersuchung  Pl.: die Krebsfrüherkennungsuntersuchungen
geared up for final battle	zum Endkampf gerüstet

Präpositionen / Pronomen / ...

made up of	zusammengesetzt aus
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von

Beispiele

there's a lot of leeway to make up (Brit.)	es gibt viel nachzuarbeiten
You have to make up your mind.	Sie müssen sich^Akk. entscheiden.
Are you up for it?	Bist du dabei?
Are you up for it?	Seid ihr dabei?
is set up for each customer	wird für jeden Kunden eingerichtet
Can I talk to you for a second? - Yes, what's up?	Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Ja, was gibt es denn?
When do you break up for Christmas? (Brit.)	Wann habt ihr Weihnachtsferien?
When do you break up for summer/Christmas?   - school, pupils (Brit.)	Wann beginnen bei euch die Sommerferien/Weihnachtsferien?
Fewer people than expected turned up for the match.	Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel.
She's been bottling everything up for years.	Jahrelang hat sie alles in sich^Akk. hineingefressen.
an enormous continent, up for grabs by the new settlers	ein großer Kontinent, der für die neuen Siedler zu haben war
It's all wired up for television.	Der Fernsehanschluss ist vorhanden.
It's all wired up for television.	Die Verkabelung für das Fernsehen ist vorhanden.
It's up to you.	Wie du willst.

Adjektive / Adverbien

up for sale	zum Verkauf
up for sale	feil [form.]   veraltet
clued-up (about (oder: on) sth.) (Brit.)  Adj.	gut informiert
made for export	für den Export bestimmt
ready for heating-up [TECH.]	anheizbereit  Adj.   - Batterie
up  Adv.	auf
up  Adv.	nach oben
up  Adv.	hinauf
up  Adv.	herauf
up  Adv.  Präp.	hoch   - nach oben
up  Adv.	rauf [ugs.]
up  Adv.	aufwärts
up  Adj.	ausgefahren
sunnyside (auch: sunny-side) up   - fried egg (Amer.) [KULIN.]	normal gebraten mit dem Eigelb nach oben   - Spiegelei

Abkürzungen

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Aus dem Umfeld der Suche

create, do, establish, manufacture, redound, model